میدونی اریک من واقعا از رابطه ی الآنمون راضیم
آره منم همینطور مثل اینه که ما از مرحله ی جدایی و بیچارگی گذشتیم
دوباره به مرحله داشتن سکس رسیدیم پس
اره پس شست ها بالا برای این پایان اره
من جدیم منظورم اینه که ما خیلی چیزا رو تجربه کردیم
با وجود اینکه بعضی از اون ها واقعا لذت بخش نبودن
منظورم اینه که ارزششو داشت چون که الآن میدونیم که میتونیم از پس هر چیزی بر بیایم
و ما از مسئله های کوچک نمیترسیم
درسته
مثل اون زمانی که ما یه دعوای بزرگ بخاطر اینکه من گربه ی تو رو زیر گرفتم داشتیم
این مسئله ی کوچکی نبود من اون گربه رو خیلی دوست داشتم
اره نه میدونم منظور این بود که آه اون گربه کوچک بود
به هر حال موقعی که تو به کالیفرنیا اومدی میدونستم تو همون شخص مورد نظر هستی
پس من یک کادو برای تو گرفتم که به صورت سمبلیک نشون بدم تا چه حد پیش رفتیم
آیا مثل یکی از همون کادو هاست که زن ها برای مردا میگیرن اما واقعا خودشون میپوشنش؟
بیا
یک حلقه
اره
و من یک مردم
آره این یک حلقه مردونه است
یک حلقه مردونه
ایول
صبح بخیر
این چیه انگشتت کردی
این حلقه مردونه جدیدمه
دونا اینو برام گرفته پس من احساس خونه بودن میکنم
موقعی که کولی ها بیان به شهر
خب درش بیار مثل جادوگرای آبکی شدی
خب من فکر میکنم این شیرینه
من میتونم از این چیزا لذت ببرم
بخاطر اینکه نمیذارم یائسگی جلومو بگیره
امممم نه افسردگی ای نه عرق شبانه ای نه تغییر خلق ناگهانی ای
پس فکر کنم از امروز شروع میشه هان؟
بخاطر اینکه دیشب داشتی توی ترایفیکا برنده شدی ( نوعی شرط بندی که در آن برنده کسی است که سه نفر اول را از قبل پیشگزین کند )
خب من فقط نمیخوام غمگین باشم که دیگه قرار نیست بچه ی دیگه ای داشته باشم
من بچه دیگه ای نیاز ندارم
من چیزهای زیادی در انتظارمه
مثل انتخاب کردن تابوتم
اه عزیزم
اشکالی نداره
تو هنوز اریک رو داری
اون یجورایی بچه است
میتونم به گریه اش بندازم اگه تو بخوای
پسر این عجب حلقه ی بزرگیه
هی شاید مردم فکر کنن که تو توی مسابقات بولینگ برنده شدی
نه هیچکس اینو باور نمیکنه
اما اون میتونه پسر کوچولوی مریضی که کل تیم برای کمکش میان
خب بچه ها برام آرزوی موفقیت کنین
من یه مصاحبه ی کاری برای بخش وسایل نقلیه موتوری دارم
خیلی هم خوب موفق باشی پسر
اوه اریک
چه حلقه مردونه ی با شکوهی
دیدی من بهت گفتم که باید مجهز بشی و بالاخره گوش دادی هان؟
پسر تو از این خوشت میاد؟
اره از چیش خوشم نیاد؟
این هیپنوتیزم کنندس بنظر میاد که اون ابر قدرت داره
پسر دوست دارم اون ابر قهرمان چلفتی ای رو ببینم که باید این حلقه رو بپوشه
خب دوستان ابرقهرمان من
من یه گزارش از آژیر حالت خطر میخوام
سنسور های من نشون میدن که سراسر کهکشان آروم و در آرامشه
فکر کنم اقیانوس ها هم امن هستند اما من نمیتونم تا 45 دقیقه ی دیگه چک کنم
بخاطر اینکه تازه غدا خوردم
سلام بچه ها
نه
تو رو شست و شوی مغزی دادنت و مجبورت کردن که این حلقه ی زشت وقیح رو بپوشی
راستشو بخوای این یه کادو از طرف منه
یجورایی بد ترین کادو ی دنیاست
یجورایی اوه امیدوارم رسیدش رو نگه داشته باشی
اوه نه زامبی های فضایی دارن به زمین حمله میکنن
گروه بیاین وارد ماجرا بشیم
یک ثانیه صبر کن
هنوز بحث اون حلقه تموم نشده
مطمئنی که یه شی شیطانیه فضایی نیست؟
من اینو از پاساژ گرفتم
سلام ابراحمقها
اوه نه اون دکتر کچله
هر لحظه ممکنه ارزش زامبی های فضایی من به
اوه خدای من اون حلقه واقعا زشته
هی زامبی های فضایی بیاین این حلقه رو نگاه کنین
خیلی خب بسه دیگه این چیز باید در بیاد
اوه مواظب باش مرد تو چیزی به این بزرگی و سنگینی رو بندازی میتونه زمینو از مدارش خارج کنه
هممون میریم به خورشید برخورد میکنیم
یه روش برای استفاده از علم برای سوزوندن طرف
دونا حدس بزن چه کسی از حلقه ای که براش گرفتی متنفره
اریک از حلقه بدش میاد؟
اون گفت که عاشقشه
خب نگاه کن اریک به استیون گفته بود که حلقه اینقدر زشته که مرد فیلی اونو پوشیده بود که حواس مردم رو از صورتش پرت کنه (اشاره به فیلم مرد فیلی که صورت زشتی داشته)
اون حلقه زیباست
میدونی چیزی که زشته انگشت ریزه میزه استخونی خودشه
هی میدونی چیه؟ اگه اون قدردانش نیست برو پسش بگیر و برای من یه چیز خوشگل بگیر
براساس رزومه ی شما در شغل قبلیتون شما رقصنده ی سوم در اجرای مدرسه ای خانم زیبای من بوده
اره اون اجرا جادویی بود
میتونستم تمام شب برقصم (قسمتی از متن اجرا)
اهان من میترسم که تجربه ی تئاتری شما برای کار کردن در اینجا یعنی دی ام وی رزومه ای بحساب نمیاد
اما نینا مگه دی ام وی بجز یه استیج بزرگه
شرکت دم ام وی دایره وسایل نقیه موتوریه نه یک استیج
اما از جهاتی خیلی به هم شبیهن
نه نیستن اوه اما واقعا هستن
نه نیستن باشه
هستن نه نیستن
من فقط اینجا مینویسم بدون سابقه کاری
قابل قبوله
آه اما تو درباره مهارت های ویژه ام نپرسیدی
خب من نمیدونم چجوری علاقه به پای مربوطه به این کار
اما نینا آیا دی ام وی بجز یه فروشگاه بزرگ فروش پای هست؟
عالیه دکمه ها هم خراب شدن
تنها چیزی که من میخوام اینه که آخر گایدینگ لایتس رو ببینم و این کار نمیکنه کار کن لعنتی کار کن
عزیزم
فکر کنم مشکل زنونه ات دوباره داره خودشو نشون میده
این این فقط کار نمیکنه همش همینه
این باید کار کنه این یه دکمه است کارش اینه
خب بریم تو رو بخوابونیم
باشه بچه ها؟ اه خیلی مهمه دونا داره اینجا میاد
و من حلقه ای رو که بهم داده بود گم کردم فکر کردم که توی زیر زمین گذاشتمش
اریک لطفا
مادرت داره دوره از کار افتادگی رو میگذرونه
نه تنها چیزی که اینجا از کار افتاده اون دکمه است
چرا این کار نمیکنه رد؟
و هیچی منو دوست نداره
باشه اریک جکی به من گفت که هاید بهش گفته تو از حلقه بدت میاد
او اوه
من فکر میکردم که خوشگله
بعلاوه یک حلقه مردونه باید این شکلی باشه
خب میدونی دونا من از مردایی حلقه مردونه پوش نیستم
منظورم اینه که من از شرت های مردونه و تی شرت های مردونه خوشم میاد
اریک میتونستی بگی ازش خوشت نمیاد زمانی که من بهت دادمش
میدونی چیه فقط فقط پسش بده
من حتما پسش میدم در اسرع وقتی که پیداش کردم
چی؟ چجوری تونستی گمش کنی؟
بهت گفتم که این یک سمبل از رابطه عجیب و غریب عشقی ماست
و گم کردن من نماد اینه که چقدر من دوستت دارم و بهت احترام میذارم؟
من یه کمپرس یخ و یک بلادی مری(یجور نوشیدنی) نیاز دارم سریع باش
مادرت داره درباره ی به فرزندی قبول کردن یه یتیم کمونیست صحبت میکنه
حالا حرکت کن من به کمک نیاز دارم لعنتی
من نمیفهمم من چجوری یه حلقه 25 پوندی رو گم کردم
من یبار یه سگ فلفلی لاستیکی 6 فوتی رو گم کردم و هنوز پیدا نکردمش
فقط نیسته دیگه
میدونی هاید کل این قضایا تقصیر توعه
تو کسی هستی که به جکی گفتی من از حلقه منتفرم
هاید از پشت به تو خنجر زد؟
نه اون همچین کاری نمیکنه
مثلا اون جکی رو از من ندزدید
اوه یک دقیقه صبر کن
نگاه کن پسر من بهش گفتم که بهش نگه
آره و من به تو گفتم که به کسی نگی
تو و جکی الان شایعه پراکنی میکنین؟
میدونی هر چی بیشتر با هم میرین بیرون بیشتر شبیه به هم میشین
اره کی میدونه که تو و اون دوست دختر کوچیکت دو ماه دیگه قراره چی بیشن
دو چهار شیش هشت
ما کیو تشویق میکنیم میکنیم
تیم برو
واو واو شماره یک آره
جکی من بهترین شایعه رو شنیدم
اریک فورمن دیگه هیچ روحیه ی مدرسه ای رو نداره
من به همه میگم
دیره من به همه گفتم
اول از همه جکی دوست دختر من نیست
و دوما من تنها کسی نیستم که چیزای محرمانه رو لو میده
آره تو راست میگی هی کلسو هاید خانه کوچک در چمن زارو نگاه میکنه
خانه کوچک در چمنزار
اون منو به یاد زمان ها ساده تر می اندازه
چجوری اریک تونست اون حلقه رو گم کنه؟ و مهمتر چجوری تونست فکر کنه که زشته؟
اون یه حلقه طلایی آبکاری شده که با آبالون مینا کاری شده گیرش اومده
اگه تو دوست دختر من بودی من افتخار میکردم که اون حلقه رو دستم کنم
اونو میپوشیدم اگه تو فقط میخواستی وقت بگذرونی
منظورمو فهمیدی دی بزرگه؟
تنها چیزی که من میدونم شما بچه ها باید مواظب چیزی که میگین باشین
بعضی از مردم نمیشه بهشون اعتماد کرد چون که یک دهن خیلی گشاد دارن جکی
چجوری میتونی این حرفو بزنی؟ دهن من خیلیم با بقیه صورتم متناسبه
تعداد زیادی از مردای درجه یک حلقه میپوشن
وین نیوت پاپ عمو کارمین من از هوبوکن
اگه حلقه اونو گم کنی توی یه سطل آشغال از خواب بلند میشی و این فقط یه اخطاره
الآن فکر میکنم این همه سوالاتی بود که درباره ی رزومه ات داشتم
خیلی خب اما تنها چیزی که رزومه ام نمیگه که چقدر من خودمو وقف این کار خواهم کرد
من باید ازت بخوام که دیگه جناس سازی نکنی
من واقعا فکر میکنم که این شدنی شدنی پس
واو عجب حلقه مردونه باشکوهی
میدونی پوشیدن حلقه ای به این بزرگی نشون دهنده اعتماد به نفس زیاده
خب من فکر میکنم یک پادشاهم وقتی اینو میپوشم
و میدونی مگه دی ام وی بجز یک فرمانروایی بزرگه؟
میدونی چیه؟
تو سمجی شایسته نیستی و به سختی انگلیسی صحبت میکنی
خوش اومدی به دی ام وی
یک دقیقه صبر کن تو از دست من ناراحتی بخاطر اینکه من یه راز به دونا گفتم؟
استیون من راز ها رو فاش میکنم ابن شخصیت منه
نگاه
همه چیزی من میگم اینه که اگه تو قراره دوست دختر من باشی
نمیتونی هر جایی میری با دهن بزرگ چاق چیر لیدریت جار بزنی
تو الآن به من گفتی دوست دخترت
نه نگفتم
اره گفتی نه من نگفتم
اره گفتی و دهنتو ببند داری خرابش میکنی
خب حالا به من گوش کن
من دهنمو میبندم اگه تو اعتراف کنی من دوست دخترتم
نه نمی ارزه
باشه خوبه میدونی چیه؟
من به همه همه چیز رو میگم
با واقعیتی شروع میکنم که تو منو دوست دخترت صدا زدی
داری از من اخاذی میکنی؟
کارت خیلی درسته
خبرای خوب من اون شغل رو گرفتم
اون چیه به انگشتت
آه این شکلات و نارگیله
باورم نمیشه که تو حلقمو برداشتی
اوه
اره من برداشتمش
من برداشتمش و من افتخار میکنم به این کارم
تو لیاقت چیزی به این زیبایی رو نداری
تو دوست دختر داری تو حلقه داری من هیچی ندارم
خب تو یه شغل داری
خب درسته خوشبحالم
بچه ها به این حلقه نگاه کنین دونا باخودش چه فکری میکرده
فورمن تو باید انتظار اینو داشته باشی منظورم اینه که به پدرش نگاه کن
خب آهیچ چیزی از اصلش دور نمیشه
الآن ابن حلقه ایه که یه گرگ داره به یک گورخر حمله میکنه
این یکی گورخره که به گرگه حمله میکنه
و این یکی اونا بالاخره با هم دوستن
سلام سلام سلام (به شیوه های مختلف میگه) بیاین بریم
با تو تا زمانی که این ژاکت رو پوشیدی به مسابقه نمیام
من اصلا به بازی نمیام باب
خدای من اون هیچوقت شانسی نداشته
هاید دوست دختر من بد سلیقه است
خب با تو داره قرار میذاره
آه خوب سوزوندیش فز
و این حلقه تازه اول راهه مرد من میتونم از الآن ببینمش
اریک تو خیلی حیله گر بنظر میای
سلام سلام سلام
تا دا (عبارتی که بکار میبرن زمانی که یه چیز گمشده ای رو پیدا میکنن)
نگاه من چی پیدا کردم و م اصن گمش نکرده بودم فز برش داشته بود
پس اصولا تو باید به من به چشم قربانی یک دزدی نگاه کنی
باشه
بخشیدمت
اریک من از دست تو ناراحت شدم چون باهام روراست نبودی
و این تغییری نکرده
واقعا؟
فکر کردم شاید تغییر کرده
من بهت حلقه رو دادم بعنوان سمبلی که نشون بده در این رابطه چقدر پیش رفتیم
اگه نمیتونی روراست باشی پس تو اصن نباید این حلقه رو بپوشی
باشه میخوای باهات روراست باشم؟
باشه من یجوایی قکر میکنم که تو بد سلیقه ای
چی؟
من بد سلیقه نیستم
باشه به من بگو نظرت درباره این اتاق چیه
این اتاق کرومی و فیروزه ای رنگ فاجعه باره
من فکر میکنم که یک اتاق سطح بالا و درجه یکه
میدونی شاید این تویی که سلیقت بده در واقع
چرا درباره این صندلی که رنگش رنگ سوپ نخود فرنگی هست نمیگی؟
من فکر میکنم راحت و آرامش بخشه درست مثل سوپ نخودفرنگی
خب من فکر میکنم کل این اتاق یه مثال بزرگ از بد سلیقگیه
ببخشید
آه خانم فورمن
من سالها صرف این کردم که هر شی ای رو در این اتاقه انتخاب کنم
تا بتونم باچیز هایی که دوست دارم و کسانی که فکر میکردم منو دوست دارند احاطه شم
هی عزیزم؟ نظرت درباره ی یک چرت چیه/
و تو آیا دکمه لعنتی رو درست کردی؟
دکمه به چه دردی میخوره اگه کار نکنه
اوه خدای من من چقدر سریع کنترلمو از دست میدم
برای من تو مثل همیشه دلپذیری
اوه این خیلی شیرینه
فکر کنم الان میخوام یه چرت بزنم
چی؟
دیدی چه اتفاقی الآن افتاد؟
من بهت واقعیتو گفتم و دعوا بین ما شروع شد
پدرم به مامانم گفت که اون دلپذیره یه دروغ گنده
و اونا ۱۵۰ ساله که متاهلن
برام مهم نیست میخوام به من همیشه راست بگی
نه نه تو نمیخوای
مثل اینکه زمانی زنا میپرسن که آیا لباسشون اونا رو چاق نشون میده یا نه؟
و چه نفر از مردها بهشون میگن که بنظر چاق میان؟ صفر
چه تعداد از زنا بنظر چاق میان؟ غیر صفر
این کاملا فرق میکنه
نه دونا نه فرقی نمیکنه
نگاه چجوری میتونستم توی چشمات نگاه کنم و بهت بگم که من حلقه رو دوست ندارم
زمانی که عاشقتم
فکر کنم میدونم تو چی میگی
مثل زمانیه تو اون آهنگو برام نوشتی
صبر کن تو عاشق اون آهنگ بودی
معلومه که بودم
میدونی چیه؟ ما با حلقه خیلی بدیم
اره اگه یه روزی ازدواج کردیم ما باید چیزایی مثل سطل مرغ رد وبدل کنین
یا آه میتونم برات یه شعر دیگه بنویسم
اوه من به مرغ راضیم باشه
آیا این لباس باعث میشه باسنم چاق بنظر برسه
نه تو عالی شدی
پس آه پسر شگفت انگیز و من فکر میکنیم که با هم زندگی کنیم
والدینم قراره شگفت زده بشن
فکر میکنی قرار والدینت تعجب کنن؟
آره ما دوقولوییم
واقعا احساساتمو جریحه دار کرد به من گفتین دکتر کچل
فقظ بخاطر اینکه من شیطانیم قرار نیست که گریه نکنم
ابر آشغالا
امیدوارم از این کار لذت برده باشید مترجم AmirRezaaaa